♬～
♬～ ("St. Louis Blues")
♬～
(Akiyama) how was it? well.. well, it was good
(Sakurako) any good? it is good, of course, right?
very good for a woman
thank you very much
I'll count on you at the gig in Nagoya yes
hello
I'm surprised you are back from the front, Kiyoshi kun congratulations
Osamu san and Kousuke san too nice to see you again
we are working for old chap's company
his company is making a great profit
Kiyoshi kun you'd better go to “Yamacho” and say hello to Senkichi san and others right away
they's be so happy to see you
(Kiyoshi) I don't care about “Yamacho” any more
aye? Sakura chan
I came here to get you
from now on, it's all about money you can do anything with money
Sakura chan please marry me let's go to Tokyo together
you the best-matched pair!
(Kiyoshi) Sakura chan okay? sorry, Kiyoshi kun
I can't simply do that
you can't forget about the master?
he is dead, Sakura chan
he died hoping for your happiness
I can make you happy
sorry...
I'm really sorry
(Momoko) so many gifts sugar, meat cans and chocolate
I wonder how Kiyoshi san made so much money
(Hiroki) most likely a black market
it's the only way to became rich fast at the time like this
(Fueko) making quick money taking advantage
of struggling people because of the shortage of things no, no
I assume he is trying to do good
he simply wants to be recognizd by Sakura chan
(Fueko) he has no style in the first place
to push his way with this kind of money
aye? aye?
ah, nothing let's go, Sachi
Sa chan, take this
don't worry about Kiyoshi san
but you have no intention of marrying anyone?
it became a peaceful world at last
you'll be lonely by yourself, won't you?
yep
I found people's lives are
short-lived through the war
Sakura chan marriage is nice
I failed my first marriage
and became timid like you, so I can relate to you
happiestnes isn't that difficult
if you try to pick it up with your own hand, it'll be there
yep
come on, come on! damn I won
!
Mr. Army close the window, will you? it's getting cold
(Masa) next day was the first anniversary of Kane's death
(Kane) "this is a wedding dress I have it made for you
Sakurako san as your name suggests, please born again
and bloom another beautiful life of flowers"
Sakura chan
onechan (older sister) is going back
you are going back? I'll walk you to the station
no, thanks Momo chan will do that
you have Buddhist memorial service at “Yamacho” yep
Sakura chan
you are still young
your life hasn't started yet
you can choose your own life
yep
we'll be always by your side
whenever you are in difficulty or need help, we'll be always on your side
don't ever forget that yes
well, onechan (older sister) aye?
I had a strange dream the other day
the dream about Sakura chan and mother in thier white dresses
and playing the piano together
what's that? unpleasant dream
yeah that scared me
but the dream brought me the strange feeling of nostalgia
I often dream lately I had a dream about you too, onechan (older sister)
a girl with pigtails came out of the stomach
and said "nice to meet you" another baby is being born again?
I had a dream about “Yamacho” this morning too
the big black ant with a backpack enters “Yamacho”
and then Mr. Nogiyama and other staff of the shop were crying with joy
ant? right, ant at Miso shop
that's enough about your dreams, Momo chan
well, see you
see you say hello to Togo san yep
Momo chan aye?
I always wish for Sakurako's happiness
she was suffering so much
beside Tatsuhiko san
too much for her
that means...
(sutra recitation)
(Nogiyama) young mistress nice to see you again everyone young mistress is here
young mistress nice to see you again
(Senkichi) young mistress thank you very much for coming
I'm no longer young mistress please stop calling me that
but young mistress is young mistress
how is the business?
well, even the war is over
the supply of soy beans has worsen
we are just surviving I see...
I wish you were back, young mistress that's what I've been thinking about
on the surface we must treat Tane san and her family with due respect
we have much worry...
look my proud hair style became little smaller
you had a hard time, everyone
young mistress...
Senkichi became sentimental too
(Tane) Mr. Nogiyama, Senkichi san and Sakurako san
the dishes are ready, so please come over
yes
yes~ (laughter)
♬～(piano "Liebesträume")
thank you very much for today
please take care
excuse me.. may I ask who you are?
♬～
Tatsuhiko san...
♬～